1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 Zeița Prosperității... 3 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 este simbolul aur și mâncare nelimitate 4 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 Și acest pământ este pântecele ei 5 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Când universul a fost creat... 6 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 ea a născut la 160 de milioane de zei 7 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Dar Zeița a iubit primul ei copil mai presus de toate... 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 9 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Dar astăzi, nu-l vei găsi pe al lui nume în orice scripturi antice 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 De ce, tată? 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Pentru că și-a dorit totul aurul și mâncarea Zeiței 12 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 A reușit să obțină aurul... 13 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 dar exact cum mergea pentru mancare... 14 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 toate celelalte Zeii l-au atacat 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 Cu fiecare lovitură, Hastar sfărâmată în fragmente 16 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Dar înainte ca el să poată se dizolvă în praf de stele, 17 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 Zeița l-a salvat 18 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Dar cu o condiție 19 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Că nu va fi niciodată închinat și să fii uitat pentru totdeauna 20 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 De eoni, Hastar a dormit în pântecele mamei sale 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Dar într-o zi, al nostru strămoșii l-au invocat 22 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 Și a construit un altar în numele lui 23 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 Ei spun, din acea zi, toată mânia zeilor... 24 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 a plouat pe Tumbbad 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 De ce l-am trezit? 26 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Pentru că blestemul lui Hastar este o binefacere pentru noi 27 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 ce vrei sa spui? 28 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Vei sti... 29 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 când intri înăuntru 30 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 Înăuntru unde? 31 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 În pântecele Zeiței 32 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Te rog, grăbește-te 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 E pe cale să se întunece 34 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Va dura timpul necesar 35 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Mi-e frică să nu mă hrănesc aia bătrână la timp 36 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 Dacă se trezește? 37 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Nu spune astfel de lucruri la această oră întunecată 38 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Ea nu se va trezi 39 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Dacă vrei să pleci la timp, apoi vino devreme 40 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Mi-ai promis asta monedă de aur, după această lună nouă 41 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 Moneda nu este o glumă! Trebuie să-l câștigi 42 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -Unde e mama? -Așteaptă aici 43 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 Unde este ea? 44 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Unde altundeva, trebuie să fie la conacul lui Sarkar 45 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Cine o va hrăni pe bătrână? 46 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Mama va face, odată ce se întoarce 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -Dacă întârzie? -Taci! 48 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Dacă bătrâna se trezeste? 49 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 Ea mănâncă în timp ce ea doarme? 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 I-ai pus-o în gura, puțin câte puțin, ea înghite 51 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Se trezește vreodată? 52 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Nu 53 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Ai hrănit-o vreodată? 54 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Nu 55 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 Ce este asta? 56 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 Am gătit, deci du-te să o hrănești 57 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Continuă. Altfel se va trezi 58 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Du-te, nu-ți fie frică 59 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Eu zic, merge mai departe! 60 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 61 00:08:59,900 --> 00:09:02,240 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Ți-a dat moneda de aur? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 Nu a apărut 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 Nenorocitul ăla nu o va aduce niciodată în discuție 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Îndrăznești să-l înjuri pe tatăl tău? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Spune-i... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Nu vom avea grijă de vechea lui crăcioară dacă nu ne dă moneda 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Nimeni altcineva în sat ar îndrăzni să se apropie de ea 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 Moneda de aur nu este o glumă 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Trebuie să-l câștigi 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 Fiind amanta lui timp de 12 ani nu a câștigat-o? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Mamă! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Lasă-mă să plec 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 Nu vreau 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Nu vreau comoara 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Lasă-mă să plec 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 Intră 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Dormi, altfel Hastar va veni după tine 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 Mama? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar este mort 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 stiu 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 După cină, vom începe să facem bagajele 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Plecăm din Tumbbad 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Nu a mai rămas nimic pentru noi aici. -De ce? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Nu moștenim conacul acum? Nu e nimeni altcineva 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 Și mor de foame în ruina aceea? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Nu merită un ban 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Pentru sat, suntem la fel de bun ca proscrii 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 Și comoara ascunsă a conacului. Nu e al nostru acum? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar și-a căutat toată viața dar n-a găsit nimic 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Și-a distrus toată averea ancestrală 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 Dar bătrâna? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 De ce ar trebui să ne pese acum. Lasă-o să putrezească 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 Să o trezim? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 Ea este străbunica lui Sarkar 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Sunt sigur că știe ceva despre comoara ascunsă 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Du-te! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Mergi înainte 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Trezește-o și întreabă 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Plecăm în zori, mâine 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 Și mergi la „Pune” 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Ba chiar menționând comoara aduce ghinion 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Deci, nu am făcut-o 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Ce este „Pune”? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 Este un oraș foarte mare 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Unde căruțele se mișcă singure, fără cai sau tauri 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 Eu nu cred nimic zici tu, în zilele noastre 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 Bine. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Mamă! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, nu dormi. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Mă voi întoarce acasă până dimineață 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 Dar mâncarea bătrânei? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Va trebui să o hrănești în seara asta. -Daca se trezeste? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Dacă se trezește, spune... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 „Dormi, „Hastar” va veni după tine”. 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Cine este „Hastar”? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Grăbiţi-vă. Să mergem! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Mamă? -Te duci! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Merge! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, sunt aici. Totul va fi bine, fiule 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 Sora? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Mai vrei să mergi la doctor? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Sau ar trebui să ne iau la cimitir? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Du-mă la conac 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Cine este acest mic prinț? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Vino aici, copilul meu! 128 00:19:58,700 --> 00:19:59,780 129 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Deschide ușa, copilul meu 130 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 mi-e atât de foame... Trebuie să mănânc ceva 131 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Comoara! 132 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 Îl vrei? 133 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 Comoară! 134 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Vino. 135 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Vino acum. 136 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Deschide-l. 137 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Pune lumina aia deoparte, idiotule 138 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Nu ai creier? Mă doare 139 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 bunica... 140 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 fiule... 141 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 bunica... 142 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Îmi pare rău, băiatul meu. Văzând lumina după mult timp 143 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ah, fluture... încă unul... 144 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 vino aici, iubirea mea 145 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Unde este comoara? 146 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Bunica? -Uite cum se poartă cu bunica ta 147 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Mi-am blocat maxilarul cu unghii ascuțite 148 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Vă rugăm să puneți niște mâncare în acest tub 149 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Este în conac? 150 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Este în conac? 151 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 mi-e foame 152 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Hrănește-mă și o voi să-ți spun totul 153 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 Sau ar trebui să te mănânc? 154 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Dormi sau altfel... 155 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 Ce a fost? 156 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Dormi sau altfel... 157 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 „Hiran” va veni. 158 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Dormi sau altfel... va veni Magar... 159 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Dormi sau altfel... Hachkar va veni... 160 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 „Dormi sau altfel... Haathi va veni” 161 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Dormi sau altfel... 162 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 — Dormi sau altfel, Haathi va veni... Hiran... 163 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Dormi sau altfel... 164 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Ai uitat numele lui, nu? 165 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Mamă! 166 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 Îți voi cânta un cântec de leagăn 167 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Lasă-mă! 168 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 În seara asta o să gust din carnea ta 169 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 nebun! Nu te comporta inteligent 170 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Bunica, dormi sau altfel... 171 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Du-te la culcare... 172 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Somn sau „Habbad” va veni 173 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 174 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Bunica, somn sau 'Hastar' va veni la tine! 175 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinayak! Deschide usa 176 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 Mama... 177 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 Mama... 178 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 unde este Sadashiv? 179 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 Mai este timp. Să ne întoarcem 180 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 O vom lega și scoate-o din ea 181 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Nu o vom hrăni până ne spune ea 182 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Știu cum să mă descurc cu ea acum. 183 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 - Să ne întoarcem, mamă. -Taci! 184 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 micuț ticălos... 185 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 Asta e tot ce-ți pasă, nu? 186 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Ține-l și închide-l 187 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 Este doar o singură monedă 188 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Să întoarcem barca 189 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 O vom tortura până ne spune ea, bine? 190 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 Taci! 191 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Ești ca șarpele ăla, tatăl tău 192 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 te voi omorî, dacă te întorci vreodată la Tumbbad 193 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 Înțeles? 194 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Spune-o. Spune că nu vei face niciodată revino la Tumbbad! 195 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Mamă! 196 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 O voi arunca! 197 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Fă-o! 198 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -O voi face! -Daţi-i drumul! 199 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Nu ai bile să o faci 200 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Ești un nenorocit lacom 201 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 O să te omor! Jură că nu te vei mai întoarce niciodată la Tumbbad 202 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Jură pe mine! 203 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 O să te omor! Jur că vei să nu te întorci niciodată la Tumbbad 204 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Sau te omor chiar aici! 205 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 Mi-aș fi dorit să fi murit în loc de fratele tău mai mic 206 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Ți-ai pierdut mințile? 207 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 te voi arunca în râu 208 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Jur că vei să nu te întorci niciodată la Tumbbad 209 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 esti nebun? 210 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 Jura! 211 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 Linişti! 212 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Calma! 213 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Nu mă voi întoarce niciodată la Tumbbad! 214 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 bunica... 215 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 bunica... 216 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 Copilul meu... 217 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Te-ai întors! 218 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Bunico, un copac a crescut din tine! 219 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 De ce nu te-au alungat, după moartea soțului tău? 220 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Pentru că aveau nevoie de mine 221 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Am fost cel mai rapid coborând în fântână 222 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -Este comoara în fântână? -Nu te duce acolo! 223 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Salvează-te de acest blestem 224 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 Ultima dată s-a terminat cu mă transform într-un monstru 225 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Nu începe ciclul de distrugere din nou 226 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Nu voi merge acolo, bunico 227 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Nu încerca să mă păcăli. Tu ești sângele meu 228 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 ticălosule! 229 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Spune-mi unde este și îți dau jumătate din ea 230 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Nu vreau comoara 231 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 Atunci, ce vrei? 232 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Libertate! 233 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Dă-mi acel foc 234 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Nu poți pune capăt foametei mele eterne dar poți face ca această durere să dispară 235 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Am așteptat prea mult, copilul meu. nu mai suport 236 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Să intri în acele porți este alegerea ta, după aceea nu va mai fi nimic altceva 237 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Nu tot ce moșteniți ar trebui revendicat, fiule 238 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Dacă nu vreau, cineva o va face 239 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Ești un nenorocit lacom! 240 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 Este singura mea calitate 241 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Ești sigur că vrei asta? 242 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Doar fă-o, copilul meu 243 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Fă-o, acum! 244 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 „Vând grâu proaspăt măcinat” 245 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 Cine este el? 246 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Hei! ce vrei? 247 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 Cine eşti tu? Cine este acest om? 248 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 Nu știu. Lasă-mă să-l sun pe tată 249 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 Hoț! 250 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 Hoţ! Hoţ! 251 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 Taci! 252 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 Este Vinayak Rao 253 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Soțul ei. Arată ca un cerșetor acum 254 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 Unde ai fost? 255 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 nu mai aveam bani... 256 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 oamenii spuneau tot fel de lucruri... 257 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Așa că am început această afacere pentru a supraviețui... 258 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Vrei să fii un femeie independentă acum? 259 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Vrei să fii liber? 260 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Scuze, greseala mea 261 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -Nu ar fi trebuit... -Vino aici! 262 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Nu, te rog... 263 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Vrei tp grind făină, nu-i așa? 264 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Pisează-l pentru mine de acum... 265 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 si vezi cum Te voi face regină 266 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Lasă-mă să plec 267 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Lasă-mă! 268 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 -Se va rupe. - O să vă aduc mai multe, doamnă 269 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Unde ai fost atâtea zile? 270 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Așteaptă! Ne vor auzi vecinii 271 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Lasă-mă să închid ușa 272 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Sună la sonerie o singură dată. nu sunt surd 273 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Am economisit bani pentru un permis de opiu 274 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Am fost în discuții și cu un ofițer 275 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Odată ce sunt bogat... 276 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Am nevoie de un asistent inteligent ca tine 277 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Sper că nu percepeți taxe pentru complimente 278 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Interesul tău restante este acum mai mare decât principalul 279 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Cum mă vei plăti? 280 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Lucrează 3 luni pentru mine, vom fi egali 281 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Am o monedă de aur. Vrei să-l cumperi? 282 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Lasă-mă să văd 283 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 Unde ai gasit-o? 284 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 De ce iti pasa? 285 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 As vrea sa stiu daca a fost furat 286 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Ți-aș spune dacă ar fi 287 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 Este ancestral 288 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Vremurile au mers atât de rău, nu? 289 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 Costa 100 de rupii. Îți datorez 38 de rupii 290 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 - Asta lasă 62 de rupii. -Da, corect 291 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 Mai am trei. Interesat? 292 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Fiecare particulă strălucește, cu o strălucire de aur... fiecare ureche ascultă 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 Pentru acest cântec splendid, pentru această melodie de bogăție... Am căutat tot pământul 294 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Esti din Tumbbad? 295 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Se spune că există o comoară ascuns în conacul lui Sarkar 296 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Este adevărat sau doar un zvon? 297 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 Este adevărat 298 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Du-te 299 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Prădă-l! 300 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 Pentru acest cântec splendid, pentru această melodie de bogăție... Am căutat tot pământul 301 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Vino, vino cucerește Tumbbad. 302 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Doar două? 303 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Nu poți obține tot monedele împreună? 304 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Norii erup, dar sufletul meu Arde ca un jar 305 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16? 306 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Nu am suficienți bani pentru asta 307 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Acum îmi datorezi bani 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Sper că nu ucizi oricine pentru astea 309 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Consemn pentru Rajaji? 310 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Cadou pentru iubita mea 311 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Nu știam niciodată să fii atât de generos 312 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Hei Raghav! 313 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 - Lucrează pentru tine? -OMS? 314 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Pasărea aceea care a fost la casa ta în ultimele săptămâni 315 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Oh! Nu lucrează pentru nimeni 316 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 El este propriul său stăpân 317 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 318 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 Cine este el? 319 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Un bărbat de statură mică. El este un nimeni 320 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Mai bine te grăbești cu orice ai de gând să faci 321 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 Permisul acela de opiu este al tău luarea, dar numai deocamdată 322 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Nu va rămâne așa pentru totdeauna 323 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Dar zilele mele se duc să se schimbe în curând 324 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Ascultă 325 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Sunt promovat într-o lună 326 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Ies din Cartea Junglei 327 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Nu va fi nimeni care să te lege cu inspectorul Sahib atunci 328 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 Ai la dispoziție o lună! 329 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 Si m-am enervat... 330 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 mi-am dorit mama pur și simplu ar muri 331 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Atunci s-a intamplat asa... 332 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 mama a murit chiar a doua zi 333 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Am avut chiar un frate care a murit tânăr 334 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Am simțit pe oricine m-a tratat rău, pur și simplu ar muri 335 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 Adică, asta credeam eu 336 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Unde este Vinayak Rao a lua aceste monede de la? 337 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 nu stiu 338 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -Nu stii? - Nu. 339 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Să nu simți niciodată că îți doresc rău. Sau voi și eu... 340 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Nu, nu! Doar asta a fost un gând copilăresc 341 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Corect, nu? 342 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 343 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 Nu trebuia vin maine? 344 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Da... nu, tocmai treceam pe acolo 345 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Așa că m-am gândit... 346 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Transportul tău a sosit. Așa că m-am gândit că ar trebui să-l iau 347 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Foarte bine! 348 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 E ca o magie! 349 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Cum te-ai rănit la picior? 350 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 am cazut... 351 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -De cine fugeai? - Cânte un cântec indian 352 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Oh! Vom avea nevoie de altul record pentru asta 353 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Un alt record? 354 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 - Deci asta nu-i de folos? -Nu, nu e cazul 355 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Toate acestea sunt bune 356 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 Aceasta este ceea ce numești un record 357 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Oh, bine 358 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 Prejudiciul arată rău. Sper ca dvs soțul nu este un luptător pentru libertate 359 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Nu, dar sunt 360 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Vecinul nostru m-a dus la marș pentru nesupunere civilă 361 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Ea mi-a cerut să aduc toate bunurile noastre englezești 362 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 Am luat doar păpușa aceea veche engleză, a arunca în foc 363 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Excelent! A fost doar pentru 10 rupii 364 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 - Pot să spun ceva? -Sigur 365 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Ar trebui să-ți cumperi o motocicletă 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Călătorind în autobuze nu iti mai convine 367 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -Există o motocicletă... - Hai acum, hai să mergem 368 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Da, hai să mergem. Trebuie să fii obosit 369 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Îmi iau concediu, dragă. -Da, dar vizitează din nou 370 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 E ca propria mea casă, de ce nu as veni? 371 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Desigur. 372 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Ceaiul tău 373 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 Intră înăuntru 374 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Spune, de ce nu mă faci partenerul dvs. de afaceri? 375 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 Jumătate din risc, Dublați profitul 376 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 De ce vrei vreun risc? 377 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Ai deja o afacere bună. -Nu... 378 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Îmi fac doar griji pentru tine 379 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Te descurci cu atât de mulți bani 380 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Tine macar conturi? 381 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Îți ții conturile, Îmi voi păstra curajul! 382 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 Bine? 383 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Bine 384 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, ascultă... 385 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, te rog nu ezita... 386 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Chiar dacă ai nevoie de bani. Nu voi percepe dobândă 387 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Arăți îngrijorat azi 388 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Nu, nu e nimic. - Nu? 389 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Nu e nimic 390 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Este totul în regulă? 391 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 Da 392 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -La revedere. -La revedere 393 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Nebunul ăsta cutreiera ca un prost 394 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Luptând zile întregi, a căzut într-o noapte întunecată 395 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Și-a scris propriul destin nescris 396 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Odată de neoprit, mintea lui prinse în lux 397 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Arăți ca un regal. 398 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 Întunericul era în trecut 399 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Un viitor strălucit a făcut semn 400 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Ambiția mea a strălucit 401 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Mi-a purificat sufletul 402 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 am rătăcit sărac, a extras aur din praf 403 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Hei Raghav! 404 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 Mi-am redus tăierea la 2000 405 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Promovarea mea a venit 406 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 Acesta este ultimul tău sansa de a fi bogat 407 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Hei Raghav! 408 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib! 409 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Hei... mișcă-te repede! 410 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 Cine este ea? 411 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Noră! 412 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Doua zile... 413 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Îți datoram 803 de rupii... 414 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Am luat-o cu 800 415 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800? 416 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Este prea mult sau prea putin? 417 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Prea mult, desigur 418 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Ea urma să fie arsă pe rugul soţului ei 419 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 A trebuit să le plătească bine 420 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Dar nu am lăsat ei ii rad capul 421 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 Și soldul 3 rupii? 422 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 Aș fi putut spune că ea m-a costat 803 de rupii, nu? 423 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Uită-te la asta. Costă 7 rupii în piață 424 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 L-am luat pentru 3, deci il iei pentru 3 425 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Această marfă se îndrepta spre America dar a fost trimis înapoi aici 426 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 Există sărăcie pe scară largă. Oamenii nu au bani acolo 427 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Vremuri rele! 428 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Păstrați asta ca un cadou 429 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 E prea bine dați gratuit 430 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Vrei să vezi un papagal? Este unul aici, uite 431 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 Cine este ea? 432 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Nu ai vrut o servitoare? 433 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 Da. Dar de unde știi ea e buna? 434 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -Am verificat, e bună. - Vezi, el știe 435 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Unde va sta ea? 436 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 -Ce zici de sus? -Va rămâne oriunde 437 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Arată-o sus 438 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Cum sunt vremurile mai bune aici? 439 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 Gandhi se distruge! 440 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Ascultă -Acest discurs „Imputernicirea femeilor”... 441 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 le-a spălat creierul 442 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 Guvernul britanic este grozav 443 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Sigur, ele interferează religia noastra... 444 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Dar, ce poți face? 445 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 Ce este? 446 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Daca imi dai inca 50... 447 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 Vă spun unde Am luat acest 50 de la 448 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 Dacă informațiile dvs nu merita 50? 449 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 Dacă valorează milioane? 450 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Ia 451 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 M-a întrebat... 452 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 să petrec noaptea cu tine 453 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -Ce a spus? -Timp de doua nopti... 454 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 si doua zile... 455 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 să nu te lase părăsi orașul 456 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Pentru a te asigura... 457 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 pentru urmatoarele 2 zile... 458 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 nu părăsiți orașul 459 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Du-te la culcare, Raghav... 460 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Du-te la culcare sau „Hastar” va veni pentru tine! 461 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 462 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Știu ce ai făcut 463 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Chiar sub nasul meu? Cum îndrăznești, tu? 464 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Soră, nici măcar nu am ți-a atins soțul 465 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Știu toate trucurile tale, vrăjitoare murdară, mincinoasă! 466 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 Am de gând să te dau afară 467 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Ce sa întâmplat? 468 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Mi-a furat broșa 469 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Nu am făcut așa ceva 470 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Nu am ales să vin aici. am avut destule... 471 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 Liniste! 472 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 Îți voi sparge fața dacă mai aud un cuvânt 473 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Nu vei mai locui aici 474 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Ieși afară! 475 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Nu vei sta aici! 476 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 Ce s-a întâmplat? 477 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Nu mai poate locui în casa noastră. - Nu? 478 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 479 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 480 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 481 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Gol, din nou? 482 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 Este a treia oară într-un an 483 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 Liniste! 484 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Ține-ți limba 485 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Obosit de plânsul tău 486 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Se pare că și-a uitat locul 487 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Spun asta pentru că sunt îngrijorat pentru tine 488 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Nu poți fugi așa toată viața ta 489 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Când va fi gata băiatul tău? 490 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 Nu-i de folos 491 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Părinte, antrenamentul a fost grozav astăzi 492 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 Am ales 8 monede în a 19-a încercare 493 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Care este cel mai mult pe care l-ai ales vreodată? 494 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 Da... 495 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Nici săptămâna asta nu pot aranja 496 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Să vorbim săptămâna viitoare 497 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Da, noapte bună 498 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Mă duc mâine la Tumbbad. Ține Pandurang gata 499 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 Serios? Tata a spus asta? 500 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 Da. Mâine o vei face și tu du-te la Tumbbad 501 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 E timpul să începi ajutându-l pe tatăl tău 502 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Totuși, ce se întâmplă acolo? 503 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 Nu știu 504 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 Ce trebuie să fac? 505 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Vei ști în curând... 506 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 atunci, spune-mi 507 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Ai spus că mă vei lua cand am 16 ani 508 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 -Dar am invatat repede... -Vorbește încet, nu sunt surd! 509 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Când ai fost gata? La vârsta mea sau la 16 ani? 510 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Încă nu ești pregătit! 511 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Ce este în Tumbbad? 512 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Dacă ar fi un zeu a cărui simplă atingere... 513 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 te-ar transforma nemuritor... 514 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 lăsându-te să trăiești secole... 515 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 și ai ști unde comoara veşnică este 516 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Tot ce trebuie să faci este să mănânci și să dormi 517 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Ai vrea asta? 518 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Cine nu ar vrea o asemenea binecuvântare? 519 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Se știe că nu este o binecuvântare... 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 dar un blestem mai rău decât moartea! 521 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 Cred că voi veni azi singur acasă 522 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 De ce, tată? 523 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Părinte, sunt la fel ca tine 524 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Nu mi-e frică de nimic! 525 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 nu te sperii... 526 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 doar te pregatesc pentru ceea ce urmează 527 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Este Dumnezeu același... 528 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 „Dormi, altfel Hastar va...” -Sst... 529 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Nu-i rosti numele 530 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 El apare chiar dacă tu ia numele lui? 531 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Din acea zi, mânia zeilor a plouat pe Tumbbad 532 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Dar de ce l-au trezit? 533 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Pentru că blestemul lui Hastar este o binefacere pentru noi 534 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 ce vrei sa spui? 535 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 Vei ști când intri înăuntru 536 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 Înăuntru ce? 537 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Pântecele Zeiței 538 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Amestecați aceste pietricele. Le mestecă 539 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Ne face mai mult timp 540 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Ascultă... 541 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Suntem aici doar pentru a exersa astăzi. Nu vom avea nevoie de acestea înăuntru 542 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Deja speriat? Nici nu am început 543 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Faceți un cerc. Ne ține în siguranță. Nu poate intra în el 544 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 Dacă el încearcă? 545 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Îl va distruge 546 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Ține minte, el a luat aurul, dar nu a putut lua boabele 547 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Prin urmare, tânjește după făină și se teme și de ea 548 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Dar dacă te mușcă Hastar? 549 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Vei fi blestemat ca bunica. Ia-l aici 550 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Asta e bunica? 551 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Nu, era prietenul meu 552 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Hastar a făcut asta? 553 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 Da 554 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Când va veni Hastar? 555 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Când îi oferim păpușa de aluat 556 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Dar doar exersăm, de aceea nu am adus-o 557 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Trage asta de aici 558 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Dar am primit păpușa 559 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Fugi, prostule! 560 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 tată! 561 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Așteaptă-mă, tată 562 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Tu, gunoi lacom! 563 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Nu ți-am cerut eu nu primesti papusa? 564 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 Nu am făcut-o? 565 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 scuze... 566 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Stai aici. Sau îți voi tăia capul! 567 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Uită-te acolo 568 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 A devenit chiar orb acum 569 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Păstrează-l în siguranță, Este primul tău câștig 570 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Cât voi primi daca vand asta? 571 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Dă-l înapoi... repede! 572 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Îl voi păstra în siguranță 573 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Până nu-l cer 574 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Spune-mi, ce era acolo? 575 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 Asta e între tată și mine 576 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Te concentrezi pe treburile casnice 577 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Desfaceți-l 578 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 Mănâncă 579 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 Tatăl tău ți-a dat asta? 580 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 Îi place și lui? 581 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Nu-i place nimic 582 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 Atunci ce rost mai are? 583 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 Ce vrei să spui? 584 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Mamă, ce vrei să spui? 585 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Salutări celor liberi cetăţean al Indiei libere 586 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Bun venit Raja Sahib 587 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 Aceasta este pentru noua statie de apa 588 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Numiți-o după soția mea 589 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Acum că India este liberă, cum te vei ocupa? 590 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Crezi că lupta noastră pentru libertate trebuia să ne țină ocupați? 591 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 Nu? 592 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Mă insultați 593 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Acest pământ au jefuit și partiționat este și al tău 594 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 De aceea căutăm donația ta... și simpatia ta 595 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Uită de simpatie, luați mai multă donație 596 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Casa ta se strică. Nu se potrivește cu statura ta 597 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Este timpul să cumperi un conac mai măreț 598 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -Am unul în Tumbbad... - Prost? 599 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad a fost dat săptămâna trecută 600 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 Ce? 601 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Dacă m-ai fi ascultat 602 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Am fi întocmit acte legale și ar fi fost al tău 603 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad este sub domnia a 7 baroni 604 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 Am grijă de fiecare dintre ei 605 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -Asta e între tine și baroni. -Cui i-au dat Tumbbad? 606 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 La noul Sarkar 607 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Cine este acest Sarkar? 608 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Guvernul indian 609 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 Oricum e un conac decrepit 610 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Vor construi un sat nou acolo 611 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 O sa caut altceva care se potrivește cu statutul tău 612 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 613 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 Ce este? 614 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 De ce stai in picioare asa? 615 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 La ce te uiți? 616 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Ar trebui să-i trezesc pe toți? 617 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Tata îți spune totul, nu-i asa? 618 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Probabil că ți-a spus si despre asta 619 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Sunt partenerul lui acum 620 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 Și în curând voi fi singurul rulează spectacolul 621 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Știi ce vreau să spun, nu? 622 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Tatăl te-a păstrat ca o amanta... 623 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Nu mare lucru în asta. Toată lumea are unul 624 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Dar când voi crește, Mă voi căsători cu tine 625 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 esti nebun? 626 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Câți ani ai? 627 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Asta contează pentru tine? 628 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Dacă nu Tumbbad, cel puțin conacul este al nostru, nu? 629 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Guvernul o va închide și el 630 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Dar de ce? 631 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 Prostule 632 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Vino aici 633 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 idiot 634 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Ia cheile, prostule 635 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Aici 636 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Deschide 637 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Trage mai tare 638 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Atât de mult aur! 639 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 Aceasta va dura o viață întreagă 640 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Ești exact ca mama mea 641 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Ea a gândit o monedă ar dura o viață întreagă 642 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Mamă! 643 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 tată! 644 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Trezește-te, părinte! 645 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Părinte... trezește-te te rog 646 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Vrei să fii bărbat, nu? 647 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Îți rup și celălalt picior! 648 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 Bastard! 649 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Doar pentru că ți-am vorbit, crezi că mă poți păcăli? 650 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 La ce te uiți? 651 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Vrei să-i faci cadou o monedă, nu? 652 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Stop! 653 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 Unde te duci? - Să-mi iau moneda înapoi 654 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Vrei moneda ta? Lasă-mă să-ți dau una 655 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 - MAMA! -Azi vei muri 656 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 Am de gând să-ți storc gâtul 657 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Leagă-te de o stâncă și te aruncă într-un râu 658 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 Asta ar trebui să aibă grijă de tine 659 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Mamă! 660 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Ai făcut-o pe drumul greșit tot timpul 661 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 O să mă înveți ce are dreptate, nu? 662 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Monedele sunt în pânză, de ce să nu furi pur și simplu cârpă? 663 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Ce? -Hai sa furam panza lui 'Hastar' 664 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Vrei pânza lui 'Hastar', ticălosule? Cât timp putem cumpăra cu acea păpușă? 665 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Alegem ce putem și alergăm! 666 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Vom lua multe păpuși 667 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 De îndată ce alege unul, vom arunca alta si tot asa 668 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 tata... 669 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 nu ne va dura mult a fura pânza 670 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Va mânca atâtea păpuși? 671 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 Nu ai spus ii este mereu foame? 672 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Știu că e greu 673 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Dar este posibil 674 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Vino aici 675 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Părinte, îmi pare rău. Nu o voi mai face 676 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Rămâi în pantaloni câțiva ani. Vă vom căsători în curând! 677 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 Și până atunci? 678 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 Și până atunci! 679 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Se joacă de-a v-ați ascunselea, ca Secerătorul 680 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Învârte o pânză de râsete și plâns 681 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 El se uită în sufletul tău cu poftă 682 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Te lovește la fiecare pas, ca și cum vin regatul 683 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 De secole a murit de foame 684 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Așteptare neîmplinită, nehrănită 685 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Mănâncă la nesfârșit pietre-pietricele-grâu 686 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Veșnic însetat, băuturi cu lăcomie înfiorătoare 687 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Urechile tremură, rulmenții în derivă 688 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 El este zeul morții, viața și inima tremură 689 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Vino, vino cucerește Tumbbad. 690 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Du-te, du-te delectează-te cu Tumbbad 691 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Norii erup, dar sufletul meu Arde ca un jar 692 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 În fiecare clipă, mintea mea se desparte, corpul meu este străpunsă. Lumea e sus în aer 693 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Vino aici 694 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Ține asta 695 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Să începem, părinte? 696 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Stop! Pune păpușile înapoi! 697 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 tată! 698 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 tată! Te rog, nu 699 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Vom găsi o altă cale 700 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Tată, nu face asta te rog 701 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Scoate păpușile, tată! 702 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Tata nu face asta. tată! 703 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 tată? 704 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Ia-o 705 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Pânza! 706 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Vino 707 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Ia-o 708 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Ia-o! 709 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Nu ai vrut asta? 710 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Nu ai vrut asta? -Nu 711 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Nu! 712 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Ia-l! -Nu. 713 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Părinte, du-te la culcare... 714 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Tată, somn sau „Hastar” va veni pentru tine 717 01:37:25,305 --> 01:37:31,475 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org